1
00:00:02,102 --> 00:00:03,346
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,370
Rogério.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,838
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:05,906 --> 00:00:06,906
Tudo bem, Victor.
5
00:00:06,974 --> 00:00:09,052
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,076 --> 00:00:11,170
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,285
Temos separação.
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,405
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,481 --> 00:00:16,416
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,483 --> 00:00:17,542
Parece bom.
11
00:00:17,851 --> 00:00:18,784
Ah, Rogério.
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,163
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,187 --> 00:00:21,331
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,355 --> 00:00:23,119
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,190 --> 00:00:26,285
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,404
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,908
Um homem quase morto.
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,908
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:46,980 --> 00:00:49,745
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,816 --> 00:00:54,015
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,724 --> 00:01:01,718
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,165 --> 00:01:09,626
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:47,341 --> 00:01:51,073
Este asteróide não existe mais
produtivo do que qualquer um dos outros.
26
00:02:15,002 --> 00:02:16,527
É inútil.
27
00:02:16,603 --> 00:02:18,299
Não há dilântio aqui.
28
00:02:18,372 --> 00:02:21,900
Doutor, nossos sensores mostram
que há dilanthium aqui!
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,953
Agora eu sei que você queria
continue minerando a lua...
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,070
mas você não encontrou nada.
31
00:02:25,145 --> 00:02:28,638
Está lá. Ilimitado
energia limpa.
32
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
Você pensa.
33
00:02:30,250 --> 00:02:33,015
Mas a OSI conhece o
asteróides contêm dilantium.
34
00:02:33,086 --> 00:02:34,486
Foi por isso que nos mandaram para cá.
35
00:02:34,554 --> 00:02:35,613
Então onde está?
36
00:02:35,689 --> 00:02:39,387
Bem, se não for aqui, há milhares
de outros asteróides para escolher.
37
00:03:10,424 --> 00:03:12,484
Dr.
38
00:03:18,198 --> 00:03:20,133
Isso não é dilântio?
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Em quantidades de microgramas.
40
00:03:22,402 --> 00:03:24,598
Certamente não vale a pena minerar.
41
00:03:24,671 --> 00:03:28,938
Dificilmente encontraria o mundo
demanda crítica por uma oferta prática.
42
00:03:29,009 --> 00:03:30,170
Mas é dilântio.
43
00:03:30,243 --> 00:03:32,439
É inútil.
44
00:03:32,512 --> 00:03:36,779
Estou escrevendo esta expedição inteira
como um exercício de futilidade!
45
00:03:36,850 --> 00:03:39,149
Mas você não pode fazer isso.
Encontramos dilantium.
46
00:03:39,219 --> 00:03:43,919
Você está designado para pilotar a nave neste
asteróide, nada mais e nada menos!
47
00:03:43,990 --> 00:03:45,288
Eu sei que.
48
00:03:45,358 --> 00:03:46,849
Mas a missão
não é um fracasso.
49
00:03:46,927 --> 00:03:50,420
Quando chegar o dia em que você
ganhar o Prêmio Nobel de Astrogeologia...
50
00:03:50,497 --> 00:03:51,897
você pode tomar as decisões.
51
00:03:51,965 --> 00:03:56,562
Até então, você é apenas um realizado
astronauta e as decisões são minhas.
52
00:03:56,636 --> 00:03:59,333
Mas você está errado sobre isso.
53
00:03:59,406 --> 00:04:03,776
Terminamos aqui, Coronel.
Estamos voltando para a Terra.
54
00:04:03,844 --> 00:04:05,437
E isso é uma ordem.
55
00:05:00,934 --> 00:05:03,199
Bem vindo de volta. Fez
você fez uma boa viagem?
56
00:05:03,270 --> 00:05:04,795
Multar.
57
00:05:05,605 --> 00:05:07,130
E você, doutor?
58
00:05:07,207 --> 00:05:10,575
Eu nunca fui otimista
sobre mineração de asteróides.
59
00:05:10,644 --> 00:05:12,943
Mas nós encontramos
o que fomos atrás.
60
00:05:13,013 --> 00:05:17,917
Ainda estou convencido de que a lua é um
fonte potencialmente mais rica de dilanthium.
61
00:05:17,984 --> 00:05:20,496
Bem, vamos lá, o laboratório deveria
temos um relatório preliminar agora...
62
00:05:20,520 --> 00:05:22,512
nas amostras que você trouxe.
63
00:05:22,589 --> 00:05:25,218
E Bess Fowler é
liderando a equipe de análise.
64
00:05:25,292 --> 00:05:26,487
Isso deveria agradar você.
65
00:05:26,560 --> 00:05:27,926
Sim.
66
00:05:27,994 --> 00:05:29,519
Já faz um tempo desde
você a viu?
67
00:05:29,596 --> 00:05:30,620
Alguns meses.
68
00:05:30,697 --> 00:05:32,325
Bem, ela é
ansioso por isso.
69
00:05:32,399 --> 00:05:37,303
A amostra do asteróide
L 123 rendeu 5,7 miligramas.
70
00:05:37,370 --> 00:05:41,239
A amostra de brecha
de S 432, 8,3 miligramas.
71
00:05:41,308 --> 00:05:42,868
Isso parece certo
no estádio, Bess.
72
00:05:42,943 --> 00:05:44,673
Olá, Rudy. Oi.
73
00:05:44,744 --> 00:05:46,212
Steve! Oi.
74
00:05:46,279 --> 00:05:47,645
Eu assisti sua reentrada.
75
00:05:47,714 --> 00:05:50,047
Você quase largou
em cima do transportador.
76
00:05:50,116 --> 00:05:51,778
Bem, eu odeio muito tempo
aguarda a coleta.
77
00:05:51,852 --> 00:05:52,876
Olá, Dr.
78
00:05:52,953 --> 00:05:54,182
Você tem a análise?
79
00:05:54,254 --> 00:05:57,986
Sim, o minério é de baixo teor e o
o rendimento da amostra varia consideravelmente...
80
00:05:58,058 --> 00:05:59,924
mas o dilanthium é
em forma pura.
81
00:05:59,993 --> 00:06:03,987
Bem, isso prova que o asteróide
a mineração pode ser economicamente sólida.
82
00:06:04,064 --> 00:06:05,327
Posso ver o slide, por favor?
83
00:06:05,398 --> 00:06:06,457
Claro.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,832
Steve, posso te ver no laboratório?
85
00:06:08,902 --> 00:06:10,928
Sim, já vou.
86
00:06:11,004 --> 00:06:12,495
Então que tal um
pequeno jantar mais tarde?
87
00:06:12,572 --> 00:06:14,871
Eu adoraria. Bom.
88
00:06:14,941 --> 00:06:17,604
Ah, Steve? Que horas?
89
00:06:18,778 --> 00:06:19,837
Você está bem?
90
00:06:19,913 --> 00:06:23,406
Ah, sim, acho que já estive
no espaço um pouco demais.
91
00:06:23,483 --> 00:06:25,884
Eu te ligo quando eu
termine com Rudy.
92
00:06:25,952 --> 00:06:28,114
OK.
93
00:06:29,122 --> 00:06:32,115
Bem, eu só não sei o quão normal
os humanos suportam a gravidade da Terra.
94
00:06:32,192 --> 00:06:34,218
Quer dizer, dificilmente posso
levantar meus pés do chão.
95
00:06:34,294 --> 00:06:37,025
Nós discutimos isso
antes de eu te ajustar.
96
00:06:37,097 --> 00:06:38,429
Eu sei. Foi um erro.
97
00:06:38,498 --> 00:06:42,196
Olha, se eu não tivesse atenuado sua biônica
para lidar com a gravidade zero nos asteróides...
98
00:06:42,269 --> 00:06:44,602
você poderia ter
esqueceu sua força.
99
00:06:44,671 --> 00:06:47,800
Você teria dado um salto
e se lançou no espaço.
100
00:06:47,874 --> 00:06:49,843
Da próxima vez, apenas confie
me lembre, ok?
101
00:06:49,910 --> 00:06:52,345
OK. Agora é só pegar
eu de volta ao normal.
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,210
Experimente isso.
103
00:07:02,689 --> 00:07:04,385
Tudo bem. Sente-se.
104
00:07:04,457 --> 00:07:06,426
Teremos que consertar isso.
105
00:07:14,868 --> 00:07:16,063
Doutor.
106
00:07:16,136 --> 00:07:17,627
Ah, Ted.
107
00:07:19,472 --> 00:07:21,441
Você está em boa forma, Eric...
108
00:07:21,508 --> 00:07:23,033
Sinto-me bem, doutor.
109
00:07:23,109 --> 00:07:26,045
Eu sempre prefiro um público
lugar para conversas privadas.
110
00:07:26,112 --> 00:07:29,879
Menos claustrofóbico que
um quarto com cortinas fechadas.
111
00:07:31,418 --> 00:07:33,717
Você ouviu o plano?
112
00:07:33,787 --> 00:07:35,346
Você vai pilotar a missão?
113
00:07:35,422 --> 00:07:38,119
Bem, isso parece
um pouco perigoso.
114
00:07:38,191 --> 00:07:40,524
São cinco milhões de dólares, Eric.
115
00:07:44,831 --> 00:07:47,266
Quantas pessoas
saberia disso?
116
00:07:47,334 --> 00:07:50,202
Só nós três.
117
00:07:50,270 --> 00:07:53,035
Ted diz que poderia
custou muitas vidas.
118
00:07:53,106 --> 00:07:55,769
Ted tem tendência a reagir de forma exagerada.
119
00:07:55,842 --> 00:07:57,970
Ele pode fantasiar.
120
00:07:58,044 --> 00:08:01,572
Mas é verdade, sobre isso
custando muitas vidas?
121
00:08:01,648 --> 00:08:03,640
Possivelmente.
122
00:08:03,717 --> 00:08:08,178
Mas então, você não ganharia cinco milhões
dólares se fosse uma missão comum.
123
00:08:08,254 --> 00:08:12,248
A questão é: quanto
você quer esse dinheiro?
124
00:08:17,130 --> 00:08:18,758
Bastante.
125
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
Vá, Steve!
126
00:08:49,062 --> 00:08:50,062
É isso!
127
00:08:50,130 --> 00:08:53,225
Você poderia chutar um
gol de campo de mil jardas.
128
00:08:55,435 --> 00:08:57,233
Tente seu braço direito novamente.
129
00:09:02,709 --> 00:09:04,701
Ah...
130
00:09:06,179 --> 00:09:08,774
Qual é o problema, Steve?
Há algo errado?
131
00:09:08,848 --> 00:09:10,510
Não.
132
00:09:27,500 --> 00:09:28,593
Sim?
133
00:09:28,668 --> 00:09:31,137
Frank Tracey está aqui, Dr. Wells.
134
00:09:31,204 --> 00:09:32,866
Mande-o entrar. Sim, senhor.
135
00:09:34,441 --> 00:09:36,137
Ei, Frank! Como você está'?
136
00:09:36,209 --> 00:09:37,472
Como vai você? Que bom ver você.
137
00:09:37,544 --> 00:09:38,807
Que bom ver você.
138
00:09:38,878 --> 00:09:40,107
Ei, Frank! Olá, Steve!
139
00:09:40,180 --> 00:09:41,223
Eu pensei que você fosse
trabalhando no Havaí.
140
00:09:41,247 --> 00:09:44,843
Bem, eu estava, até Oscar me puxar de volta
para Washington e tirei meu bronzeado.
141
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
O quê, uma promoção?
142
00:09:45,985 --> 00:09:50,047
Sim, dizem que Oscar foi chutado
alguns níveis ultrassecretos.
143
00:09:50,123 --> 00:09:54,322
No entanto, ele abandonou tudo isso
enchilada de mineração de asteróides bem no meu colo.
144
00:09:54,394 --> 00:09:58,263
Então, temo que você esteja preso
eu, quer você goste ou não.
145
00:09:58,331 --> 00:10:02,462
Agora, Kennedy está preparando um pássaro
para levar você e o grupo de mineração de volta.
146
00:10:02,535 --> 00:10:04,731
Eu já falei com
Leith sobre liderar o grupo.
147
00:10:04,804 --> 00:10:06,432
Espere um minuto. Por que Leith?
148
00:10:06,506 --> 00:10:09,704
Ele se opôs à mineração de asteróides do
vez em que decolamos até cairmos.
149
00:10:09,776 --> 00:10:12,473
Mais qualificado para o
trabalho, ele concordou em ir.
150
00:10:12,545 --> 00:10:14,377
Eu não gosto da ideia.
151
00:10:14,447 --> 00:10:15,779
Simplesmente não parece certo.
152
00:10:15,849 --> 00:10:17,649
Você não gosta da ideia?
Você não gosta do Leith?
153
00:10:17,684 --> 00:10:18,549
Ambos.
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,519
Chega de negócios, hein?
155
00:10:20,587 --> 00:10:22,419
Quem vai me levar para comer?
156
00:10:22,489 --> 00:10:26,221
Desculpe, mas fiz acordos prévios para
confira um novo processo de calor analítico.
157
00:10:26,292 --> 00:10:28,124
Mas vou fazer uma checagem.
158
00:11:03,930 --> 00:11:05,523
Ah, eu te acordei?
159
00:11:05,598 --> 00:11:07,328
O que você acha?
160
00:11:07,400 --> 00:11:08,766
Vamos, preguiçoso, estou com fome.
161
00:11:08,835 --> 00:11:10,201
Tudo bem.
162
00:11:16,209 --> 00:11:18,735
Eu não acho que
as lagostas estão prontas.
163
00:11:18,811 --> 00:11:21,303
Eu tenho comido isso
lixo espacial por muito tempo.
164
00:11:21,381 --> 00:11:24,783
Agora que estou longe do Dr. Leith,
Acho que meu apetite está voltando.
165
00:11:24,851 --> 00:11:27,719
Mas não vamos desperdiçar o
dia falando de negócios.
166
00:11:27,787 --> 00:11:32,088
Toda a discussão daqui em diante será
limitar-se a lagostas, vinho ou eu.
167
00:11:32,158 --> 00:11:34,286
OK.
168
00:11:37,897 --> 00:11:39,957
Ei.
169
00:11:40,033 --> 00:11:41,558
As lagostas precisam ser viradas.
170
00:11:41,634 --> 00:11:45,867
Sim, mas me disseram que o Texas não
permitir lagostas do Maine em seu estado...
171
00:11:45,939 --> 00:11:49,432
a menos que primeiro passem em um teste
que eles façam seu próprio giro.
172
00:11:50,877 --> 00:11:54,314
Pelo menos é um pouco menos
frenético do que nosso último jantar.
173
00:11:54,380 --> 00:11:57,509
Você estava deixando isso
noite para o Japão, lembra?
174
00:11:57,584 --> 00:12:00,349
Sua agenda fez meu
todo lindo jantar...
175
00:12:00,420 --> 00:12:02,787
parece uma viagem para um
lanchonete local de um braço só.
176
00:12:02,855 --> 00:12:05,086
Bem, não há
razão para correr esta noite.
177
00:12:05,158 --> 00:12:07,184
Ainda menos do que você pensa...
178
00:12:07,260 --> 00:12:09,729
já que vamos gastar
os próximos meses juntos.
179
00:12:09,796 --> 00:12:11,731
Por quê?
180
00:12:11,798 --> 00:12:14,996
Dr. Leith me convidou para participar
a equipe de mineração no asteróide.
181
00:12:15,101 --> 00:12:19,266
Não há lagosta,
sem piscina...
182
00:12:19,339 --> 00:12:22,901
mas existem outros
compensações, certo?
183
00:12:27,247 --> 00:12:29,443
Talvez eu possa até trazer
junto com uma garrafa deste vinho.
184
00:12:29,515 --> 00:12:33,748
Acho que tudo que precisamos é
uma música tema romântica.
185
00:12:33,820 --> 00:12:36,688
Vamos ver, há
Lua sobre Miami...
186
00:12:36,756 --> 00:12:41,456
Lua em junho, Lua de Manakura.
187
00:12:41,527 --> 00:12:43,758
Sim, mas vamos
um asteróide, não a lua.
188
00:12:43,830 --> 00:12:48,495
Posso ajudar se os compositores não são
alerta para oportunidades românticas?
189
00:12:48,568 --> 00:12:53,438
Que tal Meu coração estava
Destruído em um pequeno asteroide?
190
00:12:53,506 --> 00:12:55,407
Isso é terrível.
191
00:12:55,475 --> 00:12:57,910
Eu sei.
192
00:12:57,977 --> 00:13:00,208
Vou tentar novamente.
193
00:13:03,916 --> 00:13:06,613
Bem, o Dr. Leith tem
escolheu sua tripulação aqui.
194
00:13:06,686 --> 00:13:10,384
Ele pediu seu filho como computador
Técnico de Sistemas e Navegador.
195
00:13:10,456 --> 00:13:12,618
Hal? Sim.
196
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Bem, eu não me importo com Leith
mantendo-o na família.
197
00:13:14,727 --> 00:13:17,754
Ele é jovem, mas é bom e
Bess já trabalhou com ele antes.
198
00:13:17,830 --> 00:13:20,129
Bem, pelo menos três quartos
da equipe ficará feliz.
199
00:13:20,199 --> 00:13:22,259
Bem, isso é o que eu
quero falar com você sobre.
200
00:13:22,335 --> 00:13:23,894
Seu piloto.
201
00:13:23,970 --> 00:13:26,235
Seu piloto? Sim.
202
00:13:26,306 --> 00:13:27,467
Eric Müller?
203
00:13:27,540 --> 00:13:28,906
Muller é um piloto de primeira linha.
204
00:13:28,975 --> 00:13:31,467
Olha, tem muitos top
pilotos, mas eu fiz a pesquisa.
205
00:13:31,544 --> 00:13:33,706
Steve, Leith o escolheu.
206
00:13:33,780 --> 00:13:35,157
Bem, apenas diga
ele é meu vôo.
207
00:13:35,181 --> 00:13:36,911
Bess presume que eu estava pilotando.
208
00:13:36,983 --> 00:13:39,248
Eu não posso anular o
líder de uma expedição.
209
00:13:39,319 --> 00:13:42,380
Não, você voa no suporte
e missão de abastecimento.
210
00:13:42,455 --> 00:13:43,766
Sobe no meio do caminho
através do projeto.
211
00:13:43,790 --> 00:13:45,986
Agora espere um minuto.
212
00:13:46,059 --> 00:13:47,083
Sim.
213
00:13:47,160 --> 00:13:50,153
Sr. Tracey, o Dr. Leith está aqui.
214
00:13:52,198 --> 00:13:54,497
Mande-o entrar.
215
00:13:57,503 --> 00:13:59,836
Senhores.
216
00:13:59,906 --> 00:14:01,272
Dr.
217
00:14:01,341 --> 00:14:03,541
Doutor, eu gostaria que você
reconsidere sua escolha de piloto.
218
00:14:04,777 --> 00:14:06,439
Não quero você na minha tripulação.
219
00:14:06,512 --> 00:14:08,538
Mas eu conheço a área
melhor do que qualquer outra pessoa.
220
00:14:08,614 --> 00:14:13,109
Posso me sair muito bem sem o temperamento
e problemas de personalidade que você apresenta.
221
00:14:13,186 --> 00:14:15,712
Você questiona minhas decisões.
222
00:14:16,989 --> 00:14:20,551
Presumo que ainda tenho o
autoridade para selecionar minha própria tripulação.
223
00:14:20,626 --> 00:14:22,026
Sim, você quer.
224
00:14:22,095 --> 00:14:25,095
Eu já expliquei ao Steve que ele vai
lidar com a missão de suporte e abastecimento.
225
00:14:25,131 --> 00:14:26,429
Isso é bom.
226
00:14:27,934 --> 00:14:31,632
Esta é a sua cópia do documento científico
material que vou precisar.
227
00:14:31,704 --> 00:14:34,367
Foi reduzido
a um mínimo absoluto.
228
00:14:34,440 --> 00:14:36,585
Terá que ser verificado
em relação aos valores do peso total.
229
00:14:36,609 --> 00:14:39,408
Eric discutirá isso com você.
230
00:14:39,479 --> 00:14:41,004
Obrigado.
231
00:14:45,518 --> 00:14:48,716
Bem, isso não ajuda muito,
mas pelo menos ele foi honesto.
232
00:14:53,426 --> 00:14:54,917
Bem, o que você acha?
233
00:14:54,994 --> 00:14:58,658
Está tudo bem, mas o combustível vai
ser a coisa difícil de esconder.
234
00:14:58,731 --> 00:15:01,360
Alguém vai
observe esse excedente.
235
00:15:01,434 --> 00:15:03,869
Não tente esconder isso.
236
00:15:03,936 --> 00:15:05,268
Existem milhares
de asteróides.
237
00:15:05,338 --> 00:15:07,807
Talvez tenhamos que manobrar
para cada um deles.
238
00:15:07,874 --> 00:15:11,003
Digamos que eu exija o
capacidade para isso.
239
00:15:11,077 --> 00:15:12,875
E Hal?
240
00:15:12,945 --> 00:15:14,470
E ele?
241
00:15:14,547 --> 00:15:16,277
Você não contou a ele o plano?
242
00:15:16,349 --> 00:15:18,409
Não.
243
00:15:18,484 --> 00:15:20,680
E quando ele descobrir?
244
00:15:20,753 --> 00:15:23,450
Hal pode ter seu
cabeça nas estrelas...
245
00:15:23,523 --> 00:15:25,822
mas eu sou o pai dele.
246
00:15:25,892 --> 00:15:29,693
Como meu filho, ele vai
faça exatamente o que eu digo.
247
00:15:29,762 --> 00:15:31,560
É realmente a garota
Estou preocupado.
248
00:15:31,631 --> 00:15:33,395
Ela poderia ser um problema.
249
00:15:33,466 --> 00:15:34,900
Ela está perto de Austin.
250
00:15:34,967 --> 00:15:37,402
Sim, bem, isso é
responsabilidade de Ted.
251
00:15:37,470 --> 00:15:39,598
O que eu deveria
fazer com a garota?
252
00:15:39,672 --> 00:15:41,903
Não a garota, Austin.
253
00:15:41,974 --> 00:15:44,842
Ele foi designado para voar
apoio durante a missão.
254
00:15:44,911 --> 00:15:46,470
Ele estragaria todo o plano!
255
00:15:46,546 --> 00:15:50,881
Sim, mas você vê, Ted está sendo
corte por uma grande quantia de dinheiro.
256
00:15:50,950 --> 00:15:54,580
E Ted vai ganhar isso.
257
00:15:54,654 --> 00:15:58,421
Ele vai fazer com que o Coronel
Austin não voa conforme programado.
258
00:15:58,491 --> 00:16:00,983
Não é, Ted?
259
00:16:03,095 --> 00:16:07,624
Olha, quando concordei em me juntar a você,
Eu não planejei matar ninguém sozinho.
260
00:16:07,700 --> 00:16:10,932
Bem, ninguém disse
qualquer coisa sobre matar.
261
00:16:11,003 --> 00:16:13,472
Mas acidentes acontecem todos os dias.
262
00:16:15,174 --> 00:16:16,938
Não é, Ted?
263
00:16:59,519 --> 00:17:00,384
Etapa número um.
264
00:17:00,453 --> 00:17:03,116
Agora temos controle remoto
comunicações com a Terra.
265
00:17:03,189 --> 00:17:04,919
E agora configuramos o segundo passo?
266
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Certo.
267
00:17:28,981 --> 00:17:32,975
Existem essas bases alternativas
em outros asteróides, apenas para garantir.
268
00:17:33,052 --> 00:17:35,419
Acabei de ter um
telefonema de Houston.
269
00:17:35,488 --> 00:17:38,788
Eles ordenaram que abandonássemos
este projeto e ir para a lua.
270
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
Para a lua?
271
00:17:40,860 --> 00:17:42,328
Mas isso já foi tentado.
272
00:17:42,395 --> 00:17:44,364
Pai, você mesmo,
você afundou uma dúzia de sites.
273
00:17:44,430 --> 00:17:46,729
No lado claro da lua...
274
00:17:46,799 --> 00:17:49,325
mas o lado negro do
lua, o lado vulcânico...
275
00:17:49,402 --> 00:17:51,337
É onde está o dilanthium.
276
00:17:51,404 --> 00:17:54,306
Mas essa pedra é muito difícil para
qualquer coisa, menos explosão nuclear.
277
00:17:54,373 --> 00:17:56,069
Ah, nós temos o equipamento, Hal.
278
00:17:56,142 --> 00:17:57,419
Mas, doutor, você deve
conheça os perigos de...
279
00:17:57,443 --> 00:17:59,435
Não faz sentido
ao discuti-lo.
280
00:17:59,512 --> 00:18:02,641
Frank Tracey na OSI
nos deu nossas ordens.
281
00:18:02,715 --> 00:18:04,946
Ordens são ordens.
282
00:18:06,586 --> 00:18:08,487
Bem, é isso então.
283
00:18:08,554 --> 00:18:10,394
Guarde todo o equipamento como
o mais rápido possível.
284
00:18:10,423 --> 00:18:12,289
Vou começar nossa verificação.
285
00:18:12,358 --> 00:18:13,358
Vamos nos mexer.
286
00:18:13,426 --> 00:18:14,426
Desculpe.
287
00:18:23,069 --> 00:18:25,368
Bem, você os convenceu.
288
00:18:25,438 --> 00:18:27,373
Agora, como podemos escapar impunes?
289
00:18:27,440 --> 00:18:31,275
Convencendo o Controle da Missão
que nunca saímos daqui.
290
00:18:31,344 --> 00:18:33,939
Aquela antena aí
captará os sinais da Terra...
291
00:18:34,013 --> 00:18:37,313
e retransmita para nós
onde quer que estejamos.
292
00:18:37,583 --> 00:18:42,487
A chamada de longa distância será simplesmente
uma distância um pouco maior do que eles imaginam.
293
00:18:46,258 --> 00:18:49,558
Eu mapeei isso a partir de alguns
fotografias tiradas pela última equipe lunar...
294
00:18:49,629 --> 00:18:51,928
como eles fizeram um
passar pelo lado negro.
295
00:18:51,998 --> 00:18:56,993
Agora descemos e pousamos em uma abertura
nesta seção de cavernas com crateras.
296
00:18:57,069 --> 00:18:57,798
Érico?
297
00:18:57,870 --> 00:18:59,862
Sem suor. Posso fazer.
298
00:18:59,939 --> 00:19:04,502
Tornamos as cavernas herméticas e
em seguida, bombeie a atmosfera do laboratório.
299
00:19:04,577 --> 00:19:05,909
O que você acha, Hal?
300
00:19:05,978 --> 00:19:08,504
Isso não deveria ser um problema
configurando uma câmara de ar de conexão.
301
00:19:08,581 --> 00:19:11,141
Nós podemos ir e vir
sem ter que se vestir.
302
00:19:11,217 --> 00:19:12,217
Bessa?
303
00:19:12,284 --> 00:19:14,129
Certamente irá acelerar
nossas operações de mineração...
304
00:19:14,153 --> 00:19:18,750
ser capaz de funcionar em manga de camisa
ambiente aqui e nas cavernas.
305
00:19:18,824 --> 00:19:22,818
Tudo bem, a primeira coisa que fazemos
depois de pousarmos é montada a antena.
306
00:19:22,895 --> 00:19:25,091
Todo mundo em
posições de pouso.
307
00:19:25,164 --> 00:19:27,030
Eric, é todo seu,
retire-o.
308
00:20:44,143 --> 00:20:46,738
Houston, ligando para Plutão Um.
309
00:20:46,846 --> 00:20:49,475
Plutão Um, você lê?
310
00:20:49,548 --> 00:20:53,576
Plutão Um, aqui é Houston.
Entre, Plutão Um.
311
00:20:53,652 --> 00:20:56,315
Mantenha-os ocupados
e lá embaixo.
312
00:20:59,458 --> 00:21:01,723
Houston, aqui é Plutão Um.
313
00:21:03,696 --> 00:21:05,528
Aqui é o Controle de Houston.
314
00:21:05,598 --> 00:21:09,694
Estamos verificando a antena
alinhamento e comunicações.
315
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
Também desejo a você
um retorno rápido.
316
00:21:11,771 --> 00:21:15,037
Obrigado de todos nós aqui.
317
00:21:15,107 --> 00:21:18,271
Plutão Um, fora.
318
00:21:22,047 --> 00:21:23,345
Com licença, doutor.
319
00:21:23,415 --> 00:21:26,283
Se isso é Houston, pensei
se Steve estivesse lá eu faria...
320
00:21:26,352 --> 00:21:29,618
Não, não, foi apenas o
Controlador de Houston...
321
00:21:29,688 --> 00:21:32,214
e eles estavam verificando o
alinhamento em nossa nova antena.
322
00:21:32,291 --> 00:21:33,759
É melhor você pegar
seu equipamento juntos.
323
00:21:33,826 --> 00:21:36,125
Eles querem que comecemos
mineração imediatamente.
324
00:21:36,195 --> 00:21:38,187
Claro.
325
00:21:47,039 --> 00:21:48,940
Qual é o avião do Coronel Austin?
326
00:21:49,008 --> 00:21:52,536
Eu tenho alguns papéis que
não quero que ele esqueça.
327
00:21:52,611 --> 00:21:55,240
O Bonanza, senhor. Terceiro na fila.
328
00:21:55,314 --> 00:21:57,215
Obrigado.
329
00:22:51,904 --> 00:22:52,904
Olá, Frank.
330
00:22:52,972 --> 00:22:54,282
Eu estive procurando
você. Onde está Rudy?
331
00:22:54,306 --> 00:22:57,799
Rudy acabou de pegar um voo comercial
de volta a Washington há cerca de uma hora.
332
00:22:57,877 --> 00:23:01,245
Eu tive que aguentar aqui e tentar fazer
converse com esses cérebros espaciais de think-tanks.
333
00:23:01,313 --> 00:23:02,753
Bem, você está embalado,
pronto para sair?
334
00:23:02,815 --> 00:23:03,815
Sim, o que houve?
335
00:23:03,883 --> 00:23:05,460
Há uma tempestade errática
frente movendo-se do golfo.
336
00:23:05,484 --> 00:23:07,062
Eu preferiria voar
e saia na frente.
337
00:23:07,086 --> 00:23:09,146
Tudo bem. Podemos escolher
preparar meu equipamento no caminho?
338
00:23:09,221 --> 00:23:10,348
Sim, claro.
339
00:23:26,538 --> 00:23:28,700
OSI Sete para Controle Nacional.
340
00:23:28,774 --> 00:23:30,970
OSI Seven, aqui é Nashville.
341
00:23:31,043 --> 00:23:32,443
Olá, Nashville.
342
00:23:32,511 --> 00:23:33,604
Estou indo para Washington.
343
00:23:33,679 --> 00:23:35,648
Não consigo superar a tempestade.
344
00:23:35,714 --> 00:23:38,047
Meu radar da cabine
não ajuda muito.
345
00:23:38,117 --> 00:23:40,985
Você pinta algum ponto claro
entre aqui e Washington?
346
00:23:41,053 --> 00:23:43,420
Eu gostaria de vetorizar
desta turbulência.
347
00:23:43,489 --> 00:23:46,288
Desculpe, tudo o que posso lhe dizer
é que você não está sozinho.
348
00:23:46,358 --> 00:23:48,156
É sólido em todo o
Costa Leste...
349
00:23:48,227 --> 00:23:51,356
e pelos relatórios estamos
vindo de outras estações...
350
00:23:51,430 --> 00:23:54,229
está acontecendo
em todo o mundo.
351
00:23:59,204 --> 00:24:00,228
O quê?
352
00:24:00,306 --> 00:24:02,138
O cabo do leme quebrou.
353
00:24:15,554 --> 00:24:18,888
Ela não aguentará o aileron sozinha.
354
00:24:18,958 --> 00:24:20,085
Dê-me seu cinto.
355
00:24:20,159 --> 00:24:21,058
Meu o quê?
356
00:24:21,126 --> 00:24:22,719
Vamos, me dê seu cinto!
357
00:24:24,530 --> 00:24:28,524
Eu vou tentar controlar
o cabo do leme manualmente.
358
00:24:31,203 --> 00:24:32,466
Esta tempestade é incrível.
359
00:24:32,538 --> 00:24:34,498
Steve, você pode deslizar para baixo
através disso ou algo assim?
360
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Não sei.
361
00:24:35,574 --> 00:24:37,566
Mas eu tenho uma chance se eu
pode gerenciar o leme.
362
00:24:55,928 --> 00:24:57,988
Torre Washington, OSI Seven.
363
00:24:58,063 --> 00:25:00,623
Estou no planeio, mas
meus instrumentos são erráticos.
364
00:25:00,699 --> 00:25:01,962
Você me tem no radar?
365
00:25:02,034 --> 00:25:03,696
OSI Seven, isso é afirmativo.
366
00:25:03,769 --> 00:25:06,034
Nossos instrumentos são
em todos os lugares também.
367
00:25:06,105 --> 00:25:09,098
Você deveria ter o
luzes à vista em 30 segundos.
368
00:25:09,174 --> 00:25:12,201
Se não, use abordagem perdida
procedimento e boa sorte.
369
00:25:36,101 --> 00:25:37,535
Microfone...
370
00:25:37,603 --> 00:25:41,699
Torre Washington, OSI Sete,
Estou executando uma abordagem perdida.
371
00:25:41,774 --> 00:25:43,140
Eu vou...
372
00:25:45,644 --> 00:25:47,875
Cancele, vejo as luzes.
373
00:25:56,989 --> 00:25:58,958
Acelerador.
374
00:26:02,194 --> 00:26:03,628
Mais um?
375
00:26:03,695 --> 00:26:05,664
Mais um.
376
00:26:06,131 --> 00:26:08,464
Ok, relaxe.
377
00:26:08,667 --> 00:26:10,067
Vamos, querido, espere.
378
00:26:21,480 --> 00:26:23,472
Ok, relaxe um pouco.
379
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
Microfone.
380
00:26:30,489 --> 00:26:33,186
Controle de solo,
este é o OSI Sete.
381
00:26:33,258 --> 00:26:34,258
Parabéns.
382
00:26:34,293 --> 00:26:36,285
Você é o primeiro avião
cairá em uma hora.
383
00:26:36,361 --> 00:26:40,662
Quando você passar pela água,
pegue a taxiway quilo 2-7 até o hangar OSI.
384
00:26:42,568 --> 00:26:44,093
OSI, Rogério.
385
00:26:44,169 --> 00:26:46,866
E obrigado pelas boas-vindas.
386
00:26:57,449 --> 00:27:00,510
Olha, me desculpe, tive que ligar
você está de volta nisso, Oscar...
387
00:27:00,586 --> 00:27:03,920
mas o que quer que tenha acontecido com o
o clima agora está se tornando mundial.
388
00:27:03,989 --> 00:27:06,424
Qualquer explicação de
os meteorologistas?
389
00:27:06,492 --> 00:27:08,017
Não. Nenhum.
390
00:27:08,093 --> 00:27:09,823
Há um tufão
no norte do Japão.
391
00:27:09,895 --> 00:27:11,761
Há um furacão junto
a Costa Leste.
392
00:27:11,830 --> 00:27:14,129
Existem tornados
pelo Centro-Oeste.
393
00:27:14,199 --> 00:27:18,034
Austrália relata maremotos com
destruição massiva no porto de Sydney.
394
00:27:20,539 --> 00:27:24,704
Tempestades como essas em ambos
hemisférios ao mesmo tempo?
395
00:27:24,776 --> 00:27:27,940
Frank, e alguma nação
usando o clima como arma?
396
00:27:28,013 --> 00:27:30,539
Todo país que tem o
capacidade de modificar o clima...
397
00:27:30,616 --> 00:27:32,175
eles estão em pior
forma do que nós.
398
00:27:34,419 --> 00:27:35,419
Sim.
399
00:27:35,487 --> 00:27:38,753
Sr. Goldman, Dr.
da Universidade Palomar.
400
00:27:38,824 --> 00:27:40,816
Coloque-o no monitor um.
401
00:27:49,401 --> 00:27:50,425
Estou ligado?
402
00:27:50,502 --> 00:27:51,970
Marcos, o que é isso?
403
00:27:52,037 --> 00:27:54,802
Uh, acabamos de receber um relatório
do Observatório de Camberra...
404
00:27:54,873 --> 00:27:57,240
sobre uma perturbação em
a órbita da lua, Oscar.
405
00:27:57,309 --> 00:27:59,904
Os números são muito inexatos.
406
00:27:59,978 --> 00:28:02,846
Nosso pessoal aqui tem
calculou uma segunda perturbação...
407
00:28:02,915 --> 00:28:05,350
e estamos tentando
para elaborar uma teoria.
408
00:28:05,417 --> 00:28:07,181
A órbita da lua
realmente mudou?
409
00:28:07,252 --> 00:28:11,189
Radar Goldstone acaba de ser confirmado
que a lua está 18 quilômetros mais perto...
410
00:28:11,256 --> 00:28:12,849
à terra hoje do que
foi ontem.
411
00:28:12,925 --> 00:28:15,087
Isso significa
a órbita está decaindo?
412
00:28:15,160 --> 00:28:17,186
Francamente, não
saiba o que isso significa.
413
00:28:17,262 --> 00:28:21,097
Mas uma mudança na órbita da Lua é
provavelmente o que está causando o clima da Terra.
414
00:28:21,166 --> 00:28:22,634
O que poderia mudar a lua?
415
00:28:22,701 --> 00:28:24,294
Não faço ideia.
416
00:28:24,369 --> 00:28:26,304
Mas estamos trabalhando nisso.
417
00:28:26,371 --> 00:28:28,863
Obrigado, Marcos.
Manteremos contato.
418
00:28:28,941 --> 00:28:30,773
Obrigado.
419
00:28:44,523 --> 00:28:47,288
Não há sinal de qualquer
dilanthium neste lote...
420
00:28:47,359 --> 00:28:49,260
e aquela última cobrança
foi a explosão mais profunda.
421
00:28:49,328 --> 00:28:51,729
Está aí!
422
00:28:51,797 --> 00:28:54,494
Eu sei que está aí.
423
00:28:54,566 --> 00:28:56,262
Teremos que ir mais fundo.
424
00:29:08,513 --> 00:29:11,745
Steve, não há trégua nas tempestades.
425
00:29:11,817 --> 00:29:14,048
O que derrubaria a órbita
fora? Um enorme meteorito?
426
00:29:14,119 --> 00:29:17,419
Palomar está correndo
verificações visuais de novas crateras.
427
00:29:17,489 --> 00:29:19,014
Sim, na frente
lado da lua.
428
00:29:19,091 --> 00:29:20,768
Mas o lado negro,
voltado para longe da Terra...
429
00:29:20,792 --> 00:29:23,591
qualquer reação teria empurrado
a lua mais baixa em órbita em nossa direção.
430
00:29:23,662 --> 00:29:24,595
Eles não podem verificar isso.
431
00:29:24,663 --> 00:29:26,291
Bem, o que fazemos?
432
00:29:26,365 --> 00:29:30,200
Poderíamos preparar um satélite e
envie-o para tirar algumas fotos infravermelhas.
433
00:29:30,269 --> 00:29:32,295
Rudy está verificando
essa possibilidade agora.
434
00:29:32,371 --> 00:29:33,896
Isso demoraria muito.
435
00:29:33,972 --> 00:29:36,584
Dos asteróides, Plutão Um tem um
visão clara da parte de trás da lua.
436
00:29:36,608 --> 00:29:38,406
E eles carregam um telescópio.
437
00:29:41,880 --> 00:29:44,816
Faça-me passar
para Houston, por favor.
438
00:29:44,883 --> 00:29:46,317
Houston, Steve Austin, OSI.
439
00:29:46,385 --> 00:29:47,910
Passe-me através
para Plutão Um, por favor.
440
00:29:48,020 --> 00:29:51,252
Controle de Houston
chamando Plutão Um.
441
00:29:51,323 --> 00:29:52,951
Plutão Um, você lê?
442
00:29:54,593 --> 00:29:56,789
Mantenha Hal e Bess abaixados
abaixo e mantenha-os ocupados.
443
00:29:56,862 --> 00:29:57,862
Fazendo o quê?
444
00:29:57,929 --> 00:30:00,330
Qualquer coisa, comece uma briga,
fique em suas mãos.
445
00:30:00,399 --> 00:30:03,198
Só não os deixe entrar aqui
enquanto estou falando com a Terra.
446
00:30:03,268 --> 00:30:05,635
Isso está ficando velho.
447
00:30:05,704 --> 00:30:07,832
Entre, Plutão Um.
448
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
Plutão Um.
449
00:30:12,377 --> 00:30:14,209
Steve Austin, doutor.
Precisamos da sua ajuda.
450
00:30:14,279 --> 00:30:15,804
Sim, Coronel, o que posso fazer?
451
00:30:15,881 --> 00:30:18,282
O sistema climático na Terra
ficou completamente descontrolado...
452
00:30:18,350 --> 00:30:21,047
aparentemente devido a algum extremo
variação na órbita da lua.
453
00:30:21,119 --> 00:30:22,280
Isso é incrível.
454
00:30:22,354 --> 00:30:25,066
Não temos ideia do que está causando o
problema e uma busca visual da lua...
455
00:30:25,090 --> 00:30:25,887
ficou vazio.
456
00:30:25,957 --> 00:30:29,359
Gostaríamos que você examinasse o lado negro
da sua posição no asteroide.
457
00:30:29,428 --> 00:30:30,862
Imediatamente, sim.
458
00:30:30,929 --> 00:30:33,091
Procure evidências de um
recente queda massiva de meteoro...
459
00:30:33,165 --> 00:30:36,192
ou alguma atividade vulcânica que
pode explicar o que está acontecendo.
460
00:30:36,268 --> 00:30:37,395
Nós vamos resolver isso.
461
00:30:37,469 --> 00:30:39,836
Entrarei em contato com você assim que possível
conforme demos uma olhada.
462
00:30:39,905 --> 00:30:41,601
Plutão Um, fora.
463
00:30:41,673 --> 00:30:43,665
OSI, fora.
464
00:30:48,880 --> 00:30:50,940
Doutor, há algo errado?
465
00:30:51,016 --> 00:30:53,212
Bem, não que eu saiba
de. O que você quer dizer?
466
00:30:53,285 --> 00:30:55,880
Eric parece estar tentando
para me manter fora daqui.
467
00:30:55,954 --> 00:30:58,185
Que ideia estranha.
Por que ele faria isso?
468
00:30:58,256 --> 00:31:00,555
Não sei.
469
00:31:00,625 --> 00:31:03,151
Acho que todos nós estamos conseguindo
um pouco tenso, não é?
470
00:31:03,228 --> 00:31:06,756
Fiquei preso aqui... muito
pressões envolvidas no trabalho no espaço.
471
00:31:06,832 --> 00:31:08,357
Você começa a imaginar coisas.
472
00:31:08,433 --> 00:31:09,924
Eu não estou imaginando.
473
00:31:10,001 --> 00:31:13,096
Bem, talvez não. Não importa.
474
00:31:13,171 --> 00:31:17,438
Você certamente está sempre
bem-vindo, e se isso acontecer novamente...
475
00:31:17,509 --> 00:31:19,910
discutiremos isso com Eric.
Agora, o que posso fazer por você?
476
00:31:19,978 --> 00:31:23,437
Eu verifiquei todas as amostras
e não há vestígios de dilantium.
477
00:31:24,249 --> 00:31:25,877
Receio que você tenha falhado.
478
00:31:25,951 --> 00:31:28,716
Está aqui.
479
00:31:28,787 --> 00:31:31,757
Simplesmente não estamos suficientemente profundos.
Vou para 100 quilotons.
480
00:31:31,823 --> 00:31:34,122
Explosivos nucleares de alto rendimento?
481
00:31:34,192 --> 00:31:35,558
É muito perigoso.
482
00:31:35,627 --> 00:31:38,563
Eu te dei as leituras sísmicas
em todos os outros explosivos.
483
00:31:38,630 --> 00:31:42,761
Bess, você é uma analítica brilhante
químico, você não é astrogeólogo.
484
00:31:42,834 --> 00:31:46,100
O último tiro teve mais força
do que os limites superiores de segurança...
485
00:31:46,171 --> 00:31:49,300
divulgada pela Internacional
Relatório da Comissão de Energia Nuclear.
486
00:31:49,374 --> 00:31:50,637
Agora não podemos arriscar.
487
00:31:50,709 --> 00:31:52,974
Você tem que conseguir
aprovação da Terra.
488
00:31:53,044 --> 00:31:56,412
eu não sonharia
procedendo sem autoridade.
489
00:31:56,481 --> 00:31:59,815
Todos os nossos números têm
foi verificado pela Terra.
490
00:32:00,752 --> 00:32:05,713
Você vê, eu não sou realmente louco
cientista empenhado em explodir a lua.
491
00:32:05,891 --> 00:32:09,259
A Terra autorizou o
Explosão de 100 quilotons?
492
00:32:09,327 --> 00:32:11,262
Eu acabei de dizer isso, não foi?
493
00:32:11,329 --> 00:32:14,356
Você teria alguma objeção
ao meu contato com Houston...
494
00:32:14,433 --> 00:32:15,958
e contar a eles sobre minha preocupação?
495
00:32:16,034 --> 00:32:17,832
Eu teria todas as objeções.
496
00:32:17,903 --> 00:32:21,863
Eu não me importo que você fale quando
você tem algum ponto a transmitir.
497
00:32:21,940 --> 00:32:25,069
Mas agora você parece desejar
para inferir que ou estou mentindo...
498
00:32:25,143 --> 00:32:27,112
ou incapaz de
lidar com esta missão.
499
00:32:27,179 --> 00:32:28,456
Em qualquer caso, não vou aceitar!
500
00:32:28,480 --> 00:32:32,383
Quero apenas verificar os números
sobre as reações de explosão até o momento.
501
00:32:32,451 --> 00:32:34,647
Todos os números foram verificados.
502
00:32:34,719 --> 00:32:36,709
E enquanto eu estiver
líder deste grupo, eu
503
00:32:36,733 --> 00:32:38,747
emitirá ordens e
você os aceitará.
504
00:32:38,824 --> 00:32:41,225
Eu não terei a Terra
dada a impressão...
505
00:32:41,293 --> 00:32:43,853
que eu sou incapaz
lidar com uma mulher emocional.
506
00:32:43,929 --> 00:32:47,058
O meu ser mulher tem
nada a ver com isso!
507
00:32:47,132 --> 00:32:48,293
Você tem um trabalho a fazer.
508
00:32:48,366 --> 00:32:51,131
Não inclui inútil
conversas com a Terra.
509
00:32:51,203 --> 00:32:53,331
Agora, por favor, volte ao trabalho.
510
00:32:53,405 --> 00:32:57,035
Quando o fornecimento e o suporte
missão chega em seis semanas...
511
00:32:57,108 --> 00:32:59,737
você pode, se desejar,
retornar à Terra com eles.
512
00:32:59,811 --> 00:33:03,077
vou providenciar
seu substituto.
513
00:33:03,148 --> 00:33:05,174
Eu gostaria que você fizesse isso.
514
00:33:09,454 --> 00:33:10,945
Ouça, eu...
515
00:33:11,022 --> 00:33:12,650
Desculpe, ela passou por mim.
516
00:33:12,724 --> 00:33:14,836
Olha, eu te avisei, estamos
vou ter que me livrar dela.
517
00:33:14,860 --> 00:33:16,260
Depois que ela fizer o que precisamos.
518
00:33:16,328 --> 00:33:17,819
Temos outro problema.
519
00:33:17,896 --> 00:33:18,920
O que?
520
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
Ted está preso.
521
00:33:21,066 --> 00:33:23,058
Bem, você escolheu Ted.
522
00:33:23,134 --> 00:33:25,365
Ele tentará novamente.
523
00:33:38,416 --> 00:33:40,817
Oscar, eu vou para o
lado escuro da lua.
524
00:33:40,886 --> 00:33:41,945
O quê?
525
00:33:42,020 --> 00:33:44,819
Leith está cobrindo isso. O que
você vai encontrar, Steve?
526
00:33:44,890 --> 00:33:47,090
Há um limite para o que Leith
pode ver do asteróide.
527
00:33:47,158 --> 00:33:49,337
Com um sexto da gravidade, posso
cobrir muito terreno na lua.
528
00:33:49,361 --> 00:33:50,838
Dessa vez eu vou entrar
em plena potência biônica.
529
00:33:50,862 --> 00:33:52,694
Steve, não tenho certeza
isso fará algum bem.
530
00:33:52,764 --> 00:33:54,041
Bem, é melhor do que
sentado aqui esperando.
531
00:33:54,065 --> 00:33:55,625
A resposta tem que
estar do lado negro.
532
00:33:55,700 --> 00:33:57,726
Eu concordo, mas você tem um problema.
533
00:33:57,802 --> 00:33:59,737
O lado negro é
próximo do zero absoluto.
534
00:33:59,804 --> 00:34:02,603
Sua biônica não
funcionar em frio extremo.
535
00:34:02,674 --> 00:34:05,041
Que tal uma miniatura
módulo de calor atômico no traje?
536
00:34:05,110 --> 00:34:07,636
Temos um, mas não temos
tive a chance de testá-lo ainda.
537
00:34:07,712 --> 00:34:10,910
Vamos ligar para Houston, chamar Ted Harmon
e tenha aquele traje espacial pronto.
538
00:34:10,982 --> 00:34:12,644
Vamos tentar, Frank.
539
00:34:22,594 --> 00:34:23,618
Como é a sensação?
540
00:34:23,695 --> 00:34:26,893
Um pouco rígido, um pouco estranho.
Será melhor no espaço.
541
00:34:26,965 --> 00:34:29,264
Bem, este é o padrão
versão resistente.
542
00:34:29,334 --> 00:34:32,202
O mais fino de duas peles
não estará pronto até amanhã.
543
00:34:32,270 --> 00:34:33,966
Eu tive esse
verificado, no entanto.
544
00:34:34,039 --> 00:34:37,168
Um estudo de informática
limpa para zero absoluto.
545
00:34:37,242 --> 00:34:39,768
Bem, vamos ver o que
o computador sabe.
546
00:34:48,653 --> 00:34:51,282
Alguma umidade deve ter
vazou para a câmara.
547
00:34:51,356 --> 00:34:52,449
A porta está congelada.
548
00:34:52,524 --> 00:34:53,583
Deixe-me tentar.
549
00:34:53,658 --> 00:34:56,170
Não, é melhor bombearmos
primeiro. A umidade pode selá-lo novamente.
550
00:34:56,194 --> 00:34:58,060
Bem, eu só vou ter que
reabrir novamente de qualquer maneira.
551
00:34:58,129 --> 00:34:59,597
Vamos, Rudy,
estamos perdendo tempo.
552
00:34:59,664 --> 00:35:01,360
Tudo bem.
553
00:35:38,036 --> 00:35:42,497
Estamos em menos 150
graus Celsius.
554
00:35:42,574 --> 00:35:44,099
Como é a sensação?
555
00:35:44,175 --> 00:35:44,904
Aconchegante.
556
00:35:44,976 --> 00:35:46,808
Sua unidade térmica está bem.
557
00:35:46,878 --> 00:35:50,246
Ok, vamos cair.
558
00:35:50,315 --> 00:35:52,807
Menos 200 graus Celsius.
559
00:35:54,252 --> 00:35:57,689
225 graus Celsius negativos.
560
00:35:57,756 --> 00:35:59,384
Agora, como você se sente?
561
00:35:59,457 --> 00:36:02,586
Assim como estar ligado
a praia no Havaí.
562
00:36:02,661 --> 00:36:03,788
Surf quente.
563
00:36:03,862 --> 00:36:05,455
Você deveria saber disso.
564
00:36:05,530 --> 00:36:08,227
Tudo bem, estamos caindo.
565
00:36:08,299 --> 00:36:11,428
Nós vamos para 273
graus Celsius.
566
00:36:11,503 --> 00:36:14,029
A unidade térmica
funcionando como um encanto.
567
00:36:28,386 --> 00:36:29,786
É condensação novamente.
568
00:36:31,122 --> 00:36:33,318
Eu não posso mudar isso,
a porta está congelada.
569
00:36:33,391 --> 00:36:34,869
Temos que tirá-lo de lá
de lá agora...
570
00:36:34,893 --> 00:36:36,103
o frio vai
mate-o em pouco tempo!
571
00:36:36,127 --> 00:36:37,127
Vou buscar ajuda.
572
00:36:37,195 --> 00:36:38,254
Venha aqui.
573
00:37:02,520 --> 00:37:04,682
Vamos, cuidado! Obter
fora do caminho! Volte!
574
00:37:17,936 --> 00:37:19,700
Você com certeza deixa um cara preocupado.
575
00:37:19,771 --> 00:37:21,000
Desculpe por isso.
576
00:37:21,072 --> 00:37:23,507
Eu não consigo entender o que
aconteceu com aquele traje espacial.
577
00:37:23,575 --> 00:37:25,635
Nós vamos descobrir, você
posso ter certeza disso.
578
00:37:29,714 --> 00:37:30,875
Steve! Você está bem?
579
00:37:30,949 --> 00:37:32,008
Sim, estou bem, Rudy?
580
00:37:32,083 --> 00:37:34,328
Olha, eu quero uma investigação completa
exatamente o que aconteceu...
581
00:37:34,352 --> 00:37:35,615
para o traje espacial lá dentro.
582
00:37:35,687 --> 00:37:36,687
Você entendeu.
583
00:37:36,755 --> 00:37:38,587
Agora é melhor irmos
o Bio-laboratório para se aquecer.
584
00:37:38,656 --> 00:37:40,634
Olha, terei bastante tempo para
aquecer no caminho para Kennedy.
585
00:37:40,658 --> 00:37:42,498
Eu quero chegar nisso
pássaro e chegar à lua.
586
00:37:42,560 --> 00:37:43,721
E o traje espacial?
587
00:37:43,795 --> 00:37:46,094
Eu vou com a pele dupla
modelo e esperar pelo melhor.
588
00:37:46,164 --> 00:37:47,359
Tudo bem. O pássaro está pronto.
589
00:37:47,432 --> 00:37:49,492
Ele voa assim que nós
pode levá-lo ao Cabo.
590
00:37:49,567 --> 00:37:51,365
Vamos.
591
00:38:24,502 --> 00:38:27,563
OSI One relata o segundo estágio
separação concluída.
592
00:38:27,639 --> 00:38:29,904
Houston, me faça passar
para Plutão Um, por favor.
593
00:38:30,008 --> 00:38:34,036
Plutão Um, aqui é Houston,
fale com Oscar Goldman.
594
00:38:34,112 --> 00:38:36,741
Houston, Plutão Um.
595
00:38:36,815 --> 00:38:39,785
Dr. Leith, este é o Oscar.
Goldmann falando.
596
00:38:39,851 --> 00:38:42,252
O Coronel Austin acaba de
partiu para a lua.
597
00:38:42,320 --> 00:38:46,416
Ele irá circulá-lo e vir
em seu antigo local de pouso.
598
00:38:46,491 --> 00:38:50,189
O computador irá alimentar
as coordenadas de seu vôo.
599
00:38:50,261 --> 00:38:51,991
Você poderia, por favor
manter uma vigilância atenta?
600
00:38:52,063 --> 00:38:55,966
Se você encontrar qualquer evidência de
problemas na lua, raios solares...
601
00:38:56,034 --> 00:39:00,096
qualquer coisa assim, por favor, deixe-me
sabemos para que possamos alterar o plano de voo.
602
00:39:00,171 --> 00:39:01,764
Na verdade, iremos.
603
00:39:01,840 --> 00:39:05,242
Plutão Um, fora.
604
00:39:16,521 --> 00:39:19,582
Vamos levar muito bem
aos cuidados do Coronel Austin.
605
00:39:24,462 --> 00:39:25,259
Alguma coisa ainda?
606
00:39:25,330 --> 00:39:27,424
Nenhum vestígio.
607
00:39:27,498 --> 00:39:29,023
Eu sei que está aqui.
608
00:39:29,100 --> 00:39:31,592
Você gostaria de
confira meu teste?
609
00:39:31,669 --> 00:39:33,001
Cavamos mais sete metros.
610
00:39:33,071 --> 00:39:35,267
Estas são as novas amostras.
611
00:39:35,340 --> 00:39:37,309
Isso é um rock incrivelmente duro.
612
00:40:41,706 --> 00:40:43,800
Houston, aqui é OSI One.
613
00:40:43,875 --> 00:40:45,309
Seguro, Steve?
614
00:40:45,376 --> 00:40:46,844
Mais seguro do que dirigir um carro.
615
00:40:46,911 --> 00:40:48,311
Como está o seu tempo?
616
00:40:48,379 --> 00:40:50,041
Pior, se possível.
617
00:40:50,114 --> 00:40:51,912
Bem, é como voltar para casa aqui.
618
00:40:51,983 --> 00:40:54,578
Steve, são os cientistas
instrumentos ainda estão de pé?
619
00:40:54,652 --> 00:40:55,779
Sim.
620
00:40:55,853 --> 00:40:57,685
Estou olhando para o
detector sísmico.
621
00:40:57,755 --> 00:40:59,553
O alvo do radar.
622
00:40:59,624 --> 00:41:01,707
O ângulo do sol está certo
e estou recebendo um grande
623
00:41:01,731 --> 00:41:03,789
alargar o lenticular
espelho que montamos.
624
00:41:03,861 --> 00:41:08,060
Você sabia que aquele espelho traçou seu
local de pouso dentro de cinco centímetros.
625
00:41:08,132 --> 00:41:11,364
Isso é engraçado, a linha divisória
entre o lado claro e o lado escuro...
626
00:41:11,436 --> 00:41:14,600
parece muito mais perto
do que eu lembrava.
627
00:41:14,672 --> 00:41:17,267
Isso poderia ser causado
pela mudança na órbita?
628
00:41:17,342 --> 00:41:19,868
Poderia ser.
629
00:41:19,944 --> 00:41:24,177
Bem, estarei sem contato de rádio
assim que eu cruzar para o lado negro.
630
00:41:24,248 --> 00:41:26,774
Então, até eu encontrar algo
e voltar, até logo.
631
00:41:26,851 --> 00:41:28,319
Boa sorte.
632
00:41:28,386 --> 00:41:32,016
Steve, ainda estamos verificando
a falha naquele outro traje espacial.
633
00:41:32,090 --> 00:41:35,060
Agora lembre-se, sua biônica
não consigo funcionar no frio extremo...
634
00:41:35,126 --> 00:41:36,321
portanto, tenha cuidado.
635
00:41:36,394 --> 00:41:38,920
Eu irei. OSI, fora.
636
00:42:31,849 --> 00:42:34,182
Conhecemos suas coordenadas
e sabemos o passe...
637
00:42:34,252 --> 00:42:35,696
onde ele estará atravessando
a linha divisória.
638
00:42:35,720 --> 00:42:37,814
É a única maneira de passar.
639
00:42:37,889 --> 00:42:39,118
Austin é inteligente.
640
00:42:39,190 --> 00:42:40,658
Ele não estará esperando
qualquer emboscada...
641
00:42:40,725 --> 00:42:42,523
mas ele não vai
seja qualquer alvo fácil.
642
00:42:42,593 --> 00:42:46,325
Ele estará cruzando de cheio
luz na escuridão absoluta.
643
00:42:46,397 --> 00:42:48,992
Ele levará alguns minutos
para seus olhos se ajustarem.
644
00:42:49,067 --> 00:42:51,127
É quando o pegamos.
645
00:44:17,522 --> 00:44:20,549
Vamos esperar por ele
o lado negro do passe.
646
00:44:20,625 --> 00:44:22,389
Eu particularmente não
como Austin...
647
00:44:22,460 --> 00:44:25,328
mas também não gosto
matando a sangue frio.
648
00:44:25,396 --> 00:44:27,297
Não matar.
649
00:44:27,365 --> 00:44:29,925
Eu não o quero morto.
650
00:44:30,001 --> 00:44:33,733
Eu quero ele de volta
módulo de pouso decolando para casa.
651
00:44:33,804 --> 00:44:36,968
Dessa forma, sem suspeitas
será despertado na Terra.
652
00:44:37,041 --> 00:44:39,203
Como você espera fazer isso?
653
00:44:39,277 --> 00:44:42,304
Vamos esperar por ele
perto daquelas pedras.
654
00:44:42,380 --> 00:44:44,906
Então vamos filmar
eles caem sobre ele.
655
00:44:44,982 --> 00:44:47,781
Faça-o pensar que está
pego em um terremoto lunar.
656
00:44:47,852 --> 00:44:52,313
Machucar um braço ou uma perna,
danificar seu traje espacial...
657
00:44:52,390 --> 00:44:56,384
qualquer coisa para forçar
ele saiu da lua!
658
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
Lá está ele.
659
00:47:45,329 --> 00:47:49,164
Boa viagem para
Terra, Coronel Austin?
660
00:48:07,151 --> 00:48:09,120
Ele ainda está vindo!
661
00:48:20,297 --> 00:48:23,358
Mais um passo, Coronel Austin...
662
00:48:23,434 --> 00:48:26,131
e você é o primeiro
homem morto na lua.